Okay, è disgustoso.
Sì, la chiatta con i rifiuti si è rovesciata durante l'uragano.
E i rifiuti sono venuti a riva.
Beh, senza contare la fuoriuscita dei rifiuti,
nelle acque costiere ci sono più di 240.000 parti per milione di coliformi fecali.
- Coloriformi fecali? Sono quello che penso? - Oh, sì.
Per non parlare dei contaminanti chimici dello scarico illegale, così come...
Va bene, va bene, va bene, ho capito, okay? E' disgustoso.
Ci hanno chiamati per quello?
Che diavolo è?
- Non lo sappiamo. - E'...
una specie di contenitore.
Pieno di...
resti umani in forma di gelatina.
- Ho subito pensato agli alieni. - Ma certo.
Ehi, ci sono ancora molte domande senza risposta circa gli eventi dell'Area 51.
- Sai che gli avvistamenti degli UFO... - Restiamo sulla terra, ragazzo degli insetti.
Okay? Semplifichiamo l'indagine.
Mi ricorda una barca dentro una bottiglia.
Quand'ero piccola, mio padre me ne ha regalata una.
Bene, tutto questo vi fa tornare alla mente dolci ricordi, fantastico.
Non ho abbastanza dettagli per determinare il sesso.
Non ho idea di che materiale sia fatto, o di come ci sia entrato...
non ci sono aperture.
Basandomi sulle orbite oculari spigolose
e sul largo processo mastoideo,
il deceduto è un maschio.
Umano?
Dici sul serio?
Voglio essere sicuro.
Ho le annotazioni delle ore lavorate, proprio qui.
Tiene delle annotazioni molto complete, signor Vaziri.
Non prendo poi così tanti soldi, perciò tutto aiuta.
Beh, controllo i miei registri e chiamo l'addetto alle paghe.
Apprezzerei molto se lo facesse il prima possibile.
Stando ai miei calcoli, mi devono più di 200 dollari
e ho pianificato una cenetta speciale, quindi...
Beh, una cena da 200 dollari dev'essere molto speciale.
Sì, lo spero.
Deve solo firmare questi moduli.
Ehi, Cam, ho ricevuto un altro SMS dal tuo dottore-fidanzato.
Oddio! Mi dispiace e non è il mio fidanzato.
Beh, pare che lui pensi di esserlo.
- Vuole che ti dica di chiamarlo. - Gli ho detto che era finita.
Non posso uscire col ginecologo di mia figlia. Ogni volta che usciamo...
- non posso fare a meno di pensare... - Okay...
- va bene, ho capito. - Sì, abbiamo capito tutti.
Gli ho detto che era finita, che esco con qualcun altro...
Devo firmare qualcos'altro?
No, siamo a posto così, grazie.
Lo chiamo, di nuovo, e non ti disturberà mai più.
Te lo garantisco.
Tu... non mi hai detto che ti vedi con qualcuno.
E' vero.
Ma non mi piace parlare della mia vita privata sul lavoro.
Quindi, non ci sei ancora andata a letto?
- Questo vorrebbe dire parlarne. - Dai, Cam, non lo dico a nessuno.
- Sto lavorando. - Non sei divertente.
Non è quello che dice lui.
Fico.
Brennan dice che è un maschio, caucasico.
Cioè, al momento è impossibile determinare l'età.
- Certo. E' incredibile. - Già.
Pensavo che gli alieni fossero solo fantascienza.
"Ci son più cose in cielo e in terra, Orazio."
Quando l'avremo estratto, devo separare le ossa dal tessuto in decomposizione.
Come pensi di tirarlo fuori?
Beh, sembra sia stato sigillato in qualche modo, ma non vedo giunture.
Allora, ci sono questi due allevatori del Sud Dakota, no?
Sostengono di essere stati rapiti, chiusi in questo... solido e scintillante contenitore
e poi lasciati in una discarica.
- Erano fratelli. - Sì, nel 1963.
Molto bravo, Arastoo.
Il livello di alcol nel sangue era 4 volte superiore al limite di legge.
Mi piace pensare che gli alieni fossero ospiti meravigliosi.
Mi aiuterai?
- Perché io? - Le cose strane sono la tua specialità.
Mentre le ossa sono la mia.
- Questa è roba strana. - Senza dubbio.
Amico, sembra una specie di polimero organico multistrato.
Sai che devi usare il laser.
Non devi giustificarti con me.
- Pronto? - Sì.
Eccoci.
Okay.
E' stato facile. Sai perché?
- Il laser. - Sì, esatto,
perché un buon lavoratore sceglie lo strumento giusto per il lavoro.
E adesso? Lo ribaltiamo e lo lasciamo scolare in una vasca,
- o inseriamo un tubo, o... - Prima la sicurezza.
Ci assicuriamo che lì dentro sia tutto a posto.
Non ho mai sentito niente del genere prima.
Immagino possa essere...
Hodgins! Hodgins!
Subsfactory presenta: Bones 8x07 - The Bod in the Pod
Traduzione: Ariankh, Jules, seanma, valiussa, Temperance, lotus in dream, sharkypan87
Synch: MS
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Sta aprendo gli occhi.
- Hodgins, mi senti? - Respira.
Se voi vi occupate di Hodgins, non ho motivo di non esaminare i resti.
Okay, quante dita vedi?
- Tre? - Ha parlato, buon segno.
No, non... non alzarti.
- Da quanto sono svenuto? - 52 secondi.
Mi hai cronometrato?
E' importante sapere da quanto tempo una persona è svenuta.
Sotto il minuto, non serve nemmeno l'ospedalizzazione.
- Hai battuto forte a terra. - Ti fa male qualcosa?
Solo il mio orgoglio. Cosa mi è successo?
I resti erano in un ambiente principalmente anaerobico che ha fatto fermentare la carne.
- Anidride carbonica. - Cavolo. Mossa da novellino.
Nessun'altro ne ha sentito gli effetti?
Solo io? Sentite, no, sto bene, dico davvero.
Andate, io... in un minuto sarò come nuovo.
Contusione nella parte posteriore dell'osso occipitale
- con abrasioni frastagliate. - Possibile causa del decesso.
Gli mancano gli incisivi centrali e laterali, sia superiori che inferiori.
- Ma la radice è intatta. - Gli hanno spaccato i denti.
Dottor Hodgins, sembra ci siano
diverse sostanze galleggianti nel fluido.
Sto bene. Tutto a posto.
Non cadere dentro le prove, dottor Hodgins.
Aumenterebbe solo la tua umiliazione.
Non voleva dire "aumentare", perché non c'è stata nessun'umiliazione.
Filtrerò tutte quelle cose e le identificherò, ma mi pare siano...
schegge di legno.
Cos'è successo? Stai... stai bene?
Il dottor Hodgins ha stupidamente inalato dei gas nocivi emanati dai resti e...
- è svenuto. - Non ha inalato, ha annusato.
Andiamo, la tua gentilezza sembra pietà.
Booth vuole che faccia al più presto una ricostruzione facciale,
quindi dovrò dare un'occhiata al teschio.
Oh, mio Dio. A quanto pare salterò il pranzo di nuovo.
Hodgins?
Beh, la rottura dei denti suggerisce che l'assassino
volesse complicare l'identificazione della vittima.
Psicologicamente, o nel mondo reale?
Era una frecciatina? Sembra una frecciatina.
Per favore, non parlate del caso davanti a Christine.
Senti, Christine sta dormendo.
Puoi... puoi leggere qualcosa di un po' più maturo dell'Orso Hooligan.
Beh, trovo difficile rilassarmi, se il Piccolo Louie non si mette in salvo.
Forse è legato alla mafia.
Se non volevano che il corpo venisse identificato,
perché lasciare le mani?
- State ancora parlando del caso. - Giusto.
Vedi, noi... cerchiamo di non parlare di lavoro a casa.
- O di casa al lavoro. - Crediamo che una separazione tra
casa e lavoro sia importante.
Scusa, non ce la vedo la dottoressa Brennan a parlare di qualcos'altro.
Ha un sacco di interessi.
Sì, al momento sto pensando di scrivere un libro per bambini.
Oh, come farai a infilarci un omicidio?
Era una battuta.
L'ho capita.
E' divertente perché un omicidio sarebbe inappropriato per un bambino.
Esatto.
Perché il tuo ufficio odora di Ringraziamento?
Testo la mia teoria sulla capsula.
Arrostendo dei tacchini?
Per così dire, sì.
La capsula con i resti della vittima ha mostrato le stesse proprietà chimiche
dei normali fogli di plastica, solo che era più dura.
Vedi, dopo che la vittima è stata uccisa, il killer ha avvolto il corpo nella plastica,
poi l'ha scaricato sulla chiatta dei rifiuti, dove era esposto alla luce solare diretta.
I gas del corpo in decomposizione hanno fatto espandere la plastica.
Sì, il calore, insieme ai batteri e i lipidi,
si sono combinati per creare un catalizzatore che ha indurito la plastica.
E potremmo addirittura capire per quanto tempo la vittima
sia stata a cuocersi nella capsula prima che la trovassimo.
Hai risolto il mistero dell'"uomo nella capsula".
Non ti chiedo perché c'è odore di tacchino,
perché vorrei godermi il Ringraziamento per il resto della mia vita.
- Stavamo facendo... - No, davvero
non te lo chiedo, dottor Hodgins.
- Okay. - Sono entrata solo
per ringraziare il signor Vaziri per il suo libro.
Cos'è?
Una cosa che ho scritto.
Scusa. Era una cosa che non volevi la gente sapesse?
- Sei uno scrittore? - Sono solo poesie.
E' una specie di hobby.
Basandomi sulle superfici auricolari delle ossa iliache,
ho determinato che la vittima aveva sui 40-45 anni.
Lo scriverò nel raccoglitore delle prove.
A quanto pare, il signor Vaziri è modesto quando si parla dei suoi successi letterari.
Oh, amico, la mia unica esperienza con gli scrittori è la dottoressa Brennan,
- e lei non è modesta. - Cos'è quello?
Sì, dottor Hodgins, quello è molto più interessante.
Sono le schegge di legno trovate assieme al corpo.
Su molte c'è della decolorazione, che si è rivelata essere inchiostro.
- Erano marchiate? - Sì, forse dal produttore.
Ehi, se sei così modesto,
perché hai dato a Cam le tue poesie?
Perché ho concesso del tempo libero al signor Vaziri per incontrare il suo editore.
Forse Angela può ricostruire quel marchio.
Sì, quello è il nostro marchio: "Lumber for Less".
- Di cosa si tratta? - Noi stiamo...
cercando di identificare quest'uomo.
Potrebbe essere Lucky.
Perché? Cosa sta succedendo?
Dobbiamo identificare dei resti umani.
Oh, mio Dio, Lucky è morto?
- Questo Lucky ha un nome? - Sì.
Si chiama Charles Milner. E' un cliente regolare.
Cosa gli è successo?
- Era un imprenditore edile o... - Una specie.
- Una specie? - Era uno di quelli
che ripuliscono le scene del crimine, sapete, dopo un omicidio disordinato?
Siamo abbastanza esperti in materia.
- Sì, esatto. - Ma non siete sicuri sia Lucky, giusto?
Potrebbe essere qualcun altro.
La polizia si sbaglia sempre su quelle cose, vero?
C'è qualcosa che dovrebbe dirci?
Deve sapere che se la vittima risulterà essere Charles Milner
e la sua morte verrà dichiarata un omicidio,
scopriremo ogni aspetto della sua vita.
Tutto. Il che include i segreti tra due persone.
Sì.
Sì, ha qualcosa da dirci?
Avete ragione.
C'era dell'altro tra me e Lucky, a parte il legno...
ma era sposato, quindi...
io sono l'altra donna.
Oh, il signor Milner era sposato?
Sì, ma stava per lasciarla.
Statisticamente, è improbabile che quella frase sia vera.
Forse la moglie di Lucky non voleva correre il rischio.
Oddio! Lucky ha detto che sua moglie era instabile e pericolosa,
che aveva paura di lei. Ecco perché ci stava mettendo tanto a dirglielo.
Oddio!
Morirò se Lucky è morto a causa mia.
Oddio!
Si faccia forza.
Da quanto eravate sposati, lei e Lucky?
Tre anni a gennaio.
Oddio, è terribile.
- Posso vederlo? - Glielo sconsiglio.
I resti di suo marito sono in decomposizione avanzata.
Oddio, no.
Quindi, assomiglia a quelli che puliva? E' questo che sta dicendo?
Ironico, vero?
Scusi se glielo chiedo, ma era al corrente della relazione che suo marito aveva...
con una certa Renée Mitchell?
Sono la quarta moglie di Lucky.
Mi ha conosciuto quando ancora usciva con la seconda moglie. Io...
non mi sono mai fatta illusioni su che genere di uomo fosse.
- Ha mai pensato di ucciderlo? - No!
Lucky si comportava bene con me, ed era il massimo per mio figlio.
Anche solo per come trattava Davey, avrei sopportato qualunque cosa.
Perché non ne ha denunciato la scomparsa?
Sa, ogni tanto, Lucky prendeva e se ne andava...
ad Atlantic City, più che altro.
- Mi sembra arrabbiata. - Certo che sono arrabbiata.
Perché quella troia mi ha portato via Lucky, e perché il bastardo è morto,
perché ora non so come faremo a vivere.
E perché mio figlio ha perso un altro padre, e questa è la cosa peggiore.
Dio!
Davey portava Lucky in palmo di mano...
e gli si spezzerà il cuore, quando glielo dirò.
Andavano d'accordo?
Lucky gli ha dato un lavoro, l'ha messo in riga.
Lucky aveva detto a Davey che un giorno sarebbero stati soci.
E di lei e suo figlio, che mi dice?
Davey è il mio unico figlio.
Per un sacco di tempo, siamo stati da soli.
Lui darebbe la sua vita per me, e io per lui... sa?
Devo parlare con Davey.
Sì, certo... credo sia al lavoro, a fare una cosa per Lucky.
Come gli dico...
sì, voglio dire...
come gli dico che Lucky non c'è più?
Come faccio a dirgli che siamo di nuovo soli?
Ho usato un software di photo modeling per creare un immagine 3D del cranio,
includendo i danni subiti dall'occipite.
Trauma da corpo appuntito, direi.
Sì, poi ho usato un algoritmo per comparare dimensioni e forma
degli strumenti più comunemente usati nella pulizia di una scena del crimine.
La vittima potrebbe essere stata uccisa con i suoi stessi attrezzi.
Non lo so, dovevo pur iniziare da qualche parte.
Ti faccio vedere cos'ho scoperto.
Hodgins mi ha detto che Arastoo è un poeta?
- Sì, lo so. - Sapevi che è un poeta?
Ho letto un rubaiyat che aveva scribacchiato sul retro di un rapporto prove.
Credeva non me ne sarei accorta perché era scritto in Farsi.
Perché non me l'hai detto?
- Si è scusato. - Scusato?
Sapeva che non avrebbe dovuto scrivere su un documento del Jeffersonian.
No, tesoro...
La poesia... te l'ha tradotta?
Non ce n'è stato bisogno. Anche se il mio Farsi è un po' arrugginito,
sono riuscita a coglierne...
l'estrema bellezza...
e...
il grande erotismo.
Cosa sono?
Tutti attrezzi simili a un piede di porco corrispondenti al profilo dell'arma usata.
E sono acquistabili nella ferramenta dove lavora Renée.
Dimensione e angolo del bordo smussato sono congrui col trauma.
Sì, ma le tracce seghettate sul cranio non coincidono coi lati dell'attrezzo.
Un martello a granchio?
Sì, guarda i bordi seghettati sull'estremità ad artiglio.
A quanto pare, corrispondono perfettamente con le abrasioni.
E la bocca potrebbe essere stata usata per sfondare mandibola e mascella.
Fantastico.
Arastoo è un poeta, eh?
Lo... lo guarderò davvero con occhi nuovi.
Cavolo.
Ti ho detto che sono bellissime.
Ho cominciato a scrivere nel primo anno d'università, a Teheran. Era il...
1997.
- Sono colpito. - Anche le autorità, a quanto pare.
Dopo le elezioni, credevamo che il regime di Khatami
avrebbe mostrato più aperture verso l'arte profana,
ma mi espulsero dalla scuola.
Perché? Cosa avevi scritto?
Avevo diciott'anni.
Parlavo d'amore, libertà, democrazia, sesso...
stupidamente, ho pubblicato le poesie in una tipografia clandestina,
così, ho dovuto lasciare il paese prima di essere arrestato.
Sei fantastico!
Sono solo un uomo che non può tornare a casa.
E che perderà il lavoro, se non ci rimettiamo subito all'opera.
Certo, sì, dunque...
le lesioni sul tessuto pare siano state causate
da proteasi, amilasi, cellulasi, e lipasi,
depositati sui resti della vittima.
- Enzimi? - Sì, questi ultracarichi
prodotti biodegradabili che scompongono la materia organica a livello molecolare.
L'assassino voleva accelerare la decomposizione.
Sì, e la composizione di questo prodotto quadra anche col fatto che
la vittima pulisse scene del crimine per lavoro.
L'assassino aveva accesso ai materiali usati dal morto.
Sembrerebbe proprio così.
Che c'è, dottor Hodgins?
Sei un esule politico.
Che ficata!
In senso molto, molto negativo, ovviamente.
Ma certo...
Io non sono un agente del FBI, Davey, sono uno psicologo.
Crede che mi toglierò la vita, perché Lucky è morto?
Beh, tua madre è preoccupata per te.
- Sto bene. - Ma ha ragione.
A te Lucky piaceva.
Senta, al liceo non andavo granché bene. Ero rissoso, e mi facevo spesso.
Lucky cominciò a farmi lavorare da lui dopo la scuola. Mi pagava.
Dopo il diploma, ho cominciato a lavorare a tempo pieno.
Per Lucky ero uno sveglio.
- Ti mancherà. - Sto benissimo.
Cosa farai adesso?
Proverò a prendere in mano l'azienda.
Lucky diceva che sarei potuto diventare socio.
Okay, ma non sei un po' giovane per gestire un'azienda?
Non ho scelta.
- Come guadagneremo dei soldi, sennò? - Tieni a tua madre.
- Sì, e allora? - Sapevi che Lucky non le era fedele?
A volte, mentre stavamo lavorando, Lucky mi mandava via.
Io sapevo perché.
E Lucky sicuramente sapeva...
- che tu sapevi che lui tradiva... - Lucky aveva un codice, okay?
Diceva che nel matrimonio tratti bene tua moglie,
porti a casa la pagnotta e la rispetti.
Ma?
Ma un uomo deve vivere.
Lavora duro, e si lascia andare.
- Tu che ne pensi? - Che se lavora duro, e si lascia andare...
potrebbe morire allo stesso modo.
Pensi che tradire abbia delle conseguenze, quindi?
Dopo aver lavorato con Lucky,
sarai diventato bravo a pulire le prove...
- Non ho ucciso Lucky. - Non parlavo di te.
Pensavo a tua madre.
Stava con Lucky principalmente per te,
giusto? Se avesse capito che eri in grado di gestire l'attività da solo,
non avrebbe più avuto bisogno di Lucky, quindi lo uccide,
tu pulisci le prove,
e la vita continua.
Mia mamma non ha ucciso Lucky e nemmeno io.
Sa con chi dovrebbe parlare?
Il tizio che gestisce la "Macabre Pulizie".
Lui e Lucky si odiavano.
Grazie, Davey.
Mi sorprende che non l'abbia detto subito.
Sai, mi ispira questa squadra madre-figlio omicida.
Entrambi hanno un movente. Il figlio sa come cancellare le prove.
Cosa fai? Niente lavoro in casa.
Okay, devi avvolgerlo prima di metterlo in frigo.
Perché dovrei avvolgerlo, se lo mangerò stanotte?
Christine dorme.
- Sai cosa? Lo avvolgo io. - No, non lo farai.
Okay, quando avrai una casa tua, potrai avvolgere quello che vuoi.
Sto cercando, okay? Il mercato è in crisi in questo momento.
Non è colpa sua, Booth. I problemi di fiducia di Sweets comprendono il trovare una casa.
Siccome è cresciuto orfano, la rabbia che ha sublimato gli ha impedito
di sviluppare una sana prospettiva sul significato di avere una casa.
Questo ha fatto sì che legasse con noi e con la nostra casa,
così che non dovesse affrontare le sue insicurezze emotive.
Bones tira da fuori area... tre punti.
Da dove arrivano queste psicoballe?
Beh, hai lasciato uno dei tuoi libri di psicoballogia
- in bagno. - Sì, interessante.
Sì, ma quello che conta è come vengono interpretate le informazioni, e...
su quello sei totalmente fuori strada. Sto cercando attivamente.
Sto cercando, senza paura, va bene? E' solo... difficile al momento.
- Difensivo. - Non sono difensivo.
- E' normale. Ti capiamo. - Possiamo parlare del caso?
Okay, quello che ha appena fatto Sweets si chiama sviare.
- Non sto sviando. - Sembrerebbe di sì.
Mi piace la psicologia.
- Dicevamo di Melvin Carville... - Grazie, Sweets.
Perché parliamo di crimini in casa?
Guarda.
Lucky gli stava facendo causa per limitazione della concorrenza,
Melvin ha dovuto abbassare l'offerta e alzare poi il prezzo più avanti.
Okay, quindi senza Lucky, la "Macabre Pulizie" è
l'unica attività di pulizia di scena del crimine in città.
Adesso va bene parlare di lavoro in casa?
Abbiamo un assassino da catturare, Booth.
Sì, la dottoressa Brennan ha ragione al 100%.
Okay, solo perché fai il carino con lei,
non significa che devi smettere di cercare casa.
- Non faccio il carino. Altro vino? - Non credo che... Grazie.
Grazie per essere venuto, signor Carville.
Ehi, l'FBI manda gente a prenderti, cosa vuole che succeda?
Vai con loro.
Ma è...
Sangue, sì, e un po' di cervello.
Come ho detto, sono venuti a prendermi mentre ero al lavoro.
Pulivo un suicidio con pistola alla tempia.
- E' così che si presenta. - Non poteva togliersela?
Non volevo far aspettare l'FBI.
Quindi, sono qui per Lucky?
- Charles Milner, sì. - Come ha tirato le cuoia?
- Qualcuno gli ha sfondato la testa. - Pensa sia stato io?
Siete rivali in affari. Ha promosso un'azione legale
- contro la vittima. - La causa, controlli,
vedrà che è stata fatta cadere prima che Lucky morisse.
- Sa perché? - Perché?
Perché ci siamo fatti furbi.
Sempre a scommetterci contro, a far abbassare i nostri guadagni.
- Avete deciso di dividere le offerte? - No.
Abbiamo deciso di unire le forze. "Servizi di Pulizia Carville e Milner".
Stavamo per registrare il nome e tutto.
Quindi, se avesse voluto uccidere Lucky, avrebbe aspettato fino
a fusione ultimata, così da tenersi tutta l'azienda?
No, sto dicendo che non ucciderei mai nessuno.
Ma sa chi non voleva che unissimo le forze? Quel ragazzo.
- Che ragazzo? - Davey.
Il figlio adottivo di Lucky, l'erede diretto.
Grazie per il consiglio.
Intanto, abbiamo un mandato per esaminare i suoi strumenti per del sangue.
Volete cercare il sangue sui miei strumenti?
Sapete che lavoro faccio, vero?
- Sì. - Ognuno di quegli strumenti
è ricoperto di sangue. Così come quelli di Lucky.
- Giusto. - Sa una cosa?
Dica alla dottoressa Brennan e agli altri
che è più probabile che trovino il sangue di Lucky
se controllano per primi gli strumenti del figlio adottivo.
Questi strumenti appartengono a Melvin Carville,
e questi al figlio adottivo della vittima.
C'è del sangue su tutti gli strumenti di Melvin.
- E su quelli di Davey Benson? - Niente. Completamente puliti.
Questa potrebbe essere l'arma del delitto.
Sfortunatamente, ce l'hanno in molti, incluso il figlio adottivo di Lucky.
Quindi, ho confrontato il rotolo di plastica di Lucky
con la tela che Booth ha confiscato a Melvin Carville.
Melvin usa questo cloruro polivinilico di alta qualità,
che, in pratica, è pellicola trasparente bionica, no?
Mentre Lucky usa questa tela di bassa qualità
che è instabile, quanto a molecole. Voglio dire, è...
- la cosa più economica del mondo. - Qual è quella della capsula?
Beh, ho confrontato gli isotopi di ciascuna marca di tela con la plastica della capsula.
Il vincitore è...
il tacchino numero tre.
- E' stata fatta con il telo di Lucky. - Esatto.
Il che indica che è stato ucciso in uno dei suoi siti di lavoro.
Sì, è una conclusione ragionevole.
Ho ricevuto il suo SMS, dottoressa Saroyan. Ha bisogno di qualcosa?
Ricordi quando hai scritto il mio nome in farsi?
Sì.
E' questo, vero?
Sì.
Mi hai scritto una poesia?
Sicura di volerne discutere qui?
Mi basta...
me la reciteresti ad alta voce?
Non ho capito una singola parola...
Io credo di sì.
Finora, ho isolato il sangue di quattro persone diverse.
Ma non c'è quello della vittima, quindi...
Torno più tardi.
No, dottor Hodgins...
Io...
Cos'hai trovato sugli strumenti?
Abbiamo controllato se ci fosse del sangue, solo un set è risultato positivo.
- A chi appartiene? - A Melvin Carville.
Gli strumenti del figliastro e della vittima sono perfettamente puliti.
E' la prima volta che l'assenza di sangue è più sospettosa che non la sua presenza.
Sostieni sia stato il figliastro?
Altrimenti, perché pulire gli strumenti così bene? Ha qualcosa da nascondere.
Non è una novità. La gente ha sempre qualcosa da nascondere.
Forse il ragazzo ha pulito i suoi strumenti perché vuole fare un buon lavoro.
Dottoressa Brennan, credi che l'assassino sia Melvin Carville?
- Sì. - Su che basi?
Ma davvero? Ti stai basando su un intuito?
Melvin Carville ha detto a Sweets di dirmi dove cercare il sangue con esattezza.
- Come per sfidarti? - Sì.
Ti stai sicuramente basando su un intuito.
Ehi, potrei avere delle prove che possono aiutare.
Ti sei limitato ai lavori in cui ha usato della legna a buon mercato?
Sì. La chiave è l'asbesto.
E' la fibra che Arastoo ha trovato nel cranio?
Sì, asbesto attinolite. Veniva usato nella costruzione di case prima del 1970.
Quante volte Milner ha lavorato in un edificio costruito prima del 1970?
Una. Omicidio da rapina, una vecchietta di H Street, vicino alla linea rossa.
Ehi, se Booth può farci entrare lì dentro, vi garantisco
che troveremo qualcosa che colleghi la vittima alla scena del crimine.
- Dottoressa Brennan? - Se l'assassino è Melvin Carville,
il posto sarà stato pulito e ogni prova eliminata.
Il figliastro di Milner, Davey Benson, sapeva che Milner tradiva sua madre.
In più è un esperto in pulizia di scene del crimine.
E' ironico che, mentre noi facciamo di tutto per preservare le prove,
il loro lavoro sia quello di eliminarle.
E' una sorta di lotta primordiale tra noi e loro.
Hodgins...
- Ehi! Cosa c'è? - Dai, amico.
Non so di cosa stai parlando. Non ho detto nulla.
Okay, penso sia meglio così.
- Te la stai facendo con il capo! - No!
Le hai letto una poesia d'amore.
Parli il farsi? No.
Sono un romantico, so cosa ho sentito.
Non hai idea di cosa parlasse la poesia.
Invece sì. E anche Cam.
E non sembrava sorpresa.
Da quanto tempo state insieme?
La mia vita è nelle tua mani.
Puoi rovinare l'unica cosa bella che mi sia mai capitata,
o puoi non dirlo a nessuno e guadagnarti la mia eterna gratitudine.
Ti ricordi di questo posto?
Sì. Omicidio per rapina.
Hanno ucciso la vecchietta che viveva qui perché pensavano fosse piena di soldi.
Io e Lucky abbiamo fatto un buon lavoro.
C'era sangue dappertutto e pezzi di resti.
Ora si fa fatica a dire che qui dentro ci sia stato un omicidio.
- Io potrei trovare delle prove. - Ne dubito.
Lucky era bravo nel suo lavoro, come me.
Se continui a vantarti di queste cose, finirai in prigione.
Si sta vantando perché non è stato lui, Booth.
Non avete trovato i soldi?
Io e Lucky li abbiamo cercati, ma non ce n'erano.
Melvin Carville ci ha detto che non volevi...
che lui e Lucky facessero affari insieme.
All'inizio, no,
poi Lucky mi ha detto che avremmo fatto tutti più soldi.
Se fossero stati in affari insieme,
non saresti proprietario del 50%.
- Credo di sì. - E ora ti prenderesti baracca e burattini.
Ho 18 anni. Sono un novellino.
Come posso rubare gli affari di "Macabre Pulizie"?
E' qui l'ultimo posto in cui hai visto Lucky?
Sì.
Laggiù.
Mi disse di andare a casa, se ne sarebbe occupato lui.
E perché l'avrebbe fatto?
Non so. Forse perché doveva pulire il posto e incontrare altre donne?
Stava aspettando una consegna. Per la pavimentazione.
- E' tutto quello che so. - Lucky ha mai nominato una certa Renée?
Non è lei, Booth.
- Né lui, né sua madre. E' Melvin Carville. - Su che basi?
Il mio istinto, che, secondo il libro di Sweets,
è un'analisi inconscia che ribolle verso la coscienza.
No, no, no. E' il mio istinto quello che ribolle, ti ricordi?
Melvin Carville è l'assassino.
Ogni volta che nomini Melvin Carville,
togli pressione agli altri possibili sospettati.
- Capisco. - Grazie.
- Ma è stato Melvin Carville. - Ma... dunque...
Renée? E' un nome familiare?
E' la tipa di "Lumber for Less", il fornitore per le pavimentazioni.
Grazie, Davey.
Possiamo almeno convenire che ci siano altri moventi e sospettati?
- Sì. - Grazie.
Voglio una squadra di tecnici che controlli ogni centimetro.
Io vado a parlare con Renée.
- Non è lei, Booth. E' Mel... - Basta.
Bones, ho sentito la tua teoria, forte e chiaro.
Ho capito.
- Melvin Carville. - Mettiamolo da parte.
Non pensare a Melvin. Sento che stai pensando a lui.
Davey ha detto che sono stata io l'ultima persona a vedere Lucky vivo?
Lo è stata?
Gli ho consegnato il pavimento, tutto qui.
Certo. Andiamo, Renée.
Io volevo di più, ma Lucky disse che era troppo impegnato.
- Mi ha mandata a imballare tutto. - E quanto si è infuriata, da uno a dieci?
L'uno sarebbe lei che era d'accordo, dieci lei che voleva spaccargli la testa.
Amavo Lucky, non l'ho ucciso.
Si rende conto di come suoni?
- Quale parte? - Tutto.
Lei si presenta, lui la rifiuta. Lei ha un furgone delle consegne.
Avvolge il corpo nella plastica.
E' lei che sta dicendo queste cose. Io non ho detto nulla del genere.
- Bene. Chi pensa sia stato? - Sua moglie e il figlio.
Ha senso. Loro due, insieme, lo uccidono, lei porta via il corpo,
e il piccolo Davey pulisce tutto, proprio come gli aveva insegnato Lucky.
- Che ora è? - Rilassati.
Abbiamo ancora un'ora prima che la babysitter vada via.
Prendi un altro bicchiere.
Hai ragione.
Facciamo un lavoro rivoltante, e quassù è davvero bello.
Vero? E ho scannerizzato una poesia dal libro di Arastoo.
E hai anche imparato il farsi?
Non ne ho avuto bisogno. Ho usato un traduttore online.
Geniale. Muoio dalla voglia di sentire cosa ha scritto.
- Anch'io. - Forza, leggi.
Seducimi con la tua poesia.
- "Sotto il cielo, la frutta galleggia". - Davvero?
"L'amore fa male, come la pelle grida con scarpe nuove."
Non sono certo sia tradotto correttamente.
Spero di no.
Brennan ha detto che sono bellissime.
Lo so.
"Sei il mio carburatore."
Okay, va bene, puoi smettere.
Magari non è capace, non mi è mai sembrato un tipo romantico.
No, è capace e... romantico.
Perché, come fai a...
Oh, mio Dio.
Lo so.
Cosa? Tu lo sapevi?
No, no, no. Voglio dire, "Oh, mio Dio!"
- Tu lo sapevi. - Io?
- E non me l'hai detto. - Non potevo, Angela, va bene?
- Mi dispiace. - Io sono tua moglie.
Lo so, ti amo. Sei il mio carburatore.
E'che l'avevo promesso ad Arastoo, e... sai una cosa?
Non... volevo darti il peso di mantenere un segreto.
Odi mantenere i segreti, lo sai che è così.
Quindi, mi stai dicendo che l'hai fatto per me?
Sì, è così.
E' roba grossa!
Puoi dirlo forte!
Non possiamo dirlo a nessuno.
E' per questo che aveva il libro.
- Già. - Già.
Mi perdoni?
Sì.
Che carburatore sarei, se non lo facessi?
Sì, mi ricordo questo posto.
Una donna anziana aggredita in casa.
Lucky ebbe la meglio nella stima del pavimento. Sapete perché?
Andava a letto con la ragazza del "Lumber for Less".
Oh, beh, sì, ha senso.
E' mai venuto a trovarlo qui?
Può scommetterci. E' qui che abbiamo parlato della nostra imminente fusione.
Ammette di essere stato qui!
Perché non dovrei farlo? Non ho fatto nulla.
Renée ha detto che Lucky la mandò via, la notte che è stato assassinato.
Probabilmente affinché lui ed io potessimo parlare.
Ammette di essere stato l'ultimo a vedere Lucky vivo.
Potrebbe essere benissimo.
Assassino a parte.
Esatto, assassino a parte.
Che è lei.
Bones.
Se conosco la legge, puntare il dito accusatore
e gridare "colpevole, colpevole", non vuol dire niente.
Al procuratore distrettuale piacciono le prove. E qui non ci sono prove.
Chiunque abbia ripulito questo posto è un esperto nel rimuovere le tracce.
Figlio di puttana! Che io sia maledetto. Sai una cosa? Avevi ragione.
Dopo aver usato il luminol, rimuovete i muri e il pavimento.
Troverà qualcosa, lo fa sempre.
Odio dovervi dire che ve l'avevo detto.
- Non abbiamo finito. - A me sembra di sì.
Ha saputo che i soldi erano nascosti qui. E' per questo che voleva lavorare con Lucky.
E' una teoria interessante.
Voi due siete bravi, ma non abbastanza bravi.
Spero non vi spiaccia se me ne vado.
Ho un altro omicidio da pulire...
Altolà, ho una pistola!
Scusa, non volevo svegliarti.
- Cosa stai facendo? - Ti ho portato il baby monitor di Christine.
- Perché? - Nel caso si svegliasse mentre siamo via.
- Via? Dove? - Brennan ha avuto un'idea.
- Torna a dormire. - Idea per cosa?
Parlava della scena del crimine e di uno sciamano.
- Uno sciamano nel senso di stregone? - Torna a dormire e basta.
Chi è che fa sogni su un omicidio alle 3 del mattino?
Mi prendi in giro?
Andiamo Bones, ormai è un'ora che siamo qui. Non risolverai il caso utilizzando un phon.
Quando ero a El Salvador,
c'era uno stregone che pagava le donne per partecipare al suo rito purificatore.
E' una storia porno?
Si riunivano nella piazza del villaggio,
lo sciamano accendeva il fuoco e ballavano,
fino a che il terreno non cominciava a sanguinare.
Stai dicendo che il sangue sgorgava dal terreno?
Gli abitanti del villaggio pensavano fosse magia.
Non sapevano che giorni prima lo sciamano
aveva versato il sangue di una mucca sul calcestruzzo.
Il calore del fuoco aveva fatto sì che il sangue sottostante si liquefacesse
e si espandesse lungo il cemento.
Guarda un po' qui!
Il DNA lo proverà, ma credo che questo sia il sangue di Lucky Milner.
Melvin Carville credeva d'aver eliminato ogni traccia.
Non se ci sono io al comando.
Proprio così, non se ci sei tu al comando. Colpito e affondato.
Mai visto un trucco più fico.
Nessun trucco... si tratta solo di chimica e fisica.
La dottoressa Brennan aveva ragione, il sangue appartiene a Charles Milner.
Basta per arrestare Melvin Carville per l'omicidio di Milner?
Ci fa sapere che Milner è stato ucciso lì, ma non ci dice chi possa essere stato.
Ci sono delle anomalie nella pozza di sangue.
Delle anomalie che inchiodino il killer?
Beh, delle parti sono più
dense di altre, ma se evidenzio le meno dense, ottengo questo.
E' una specie di schema.
Perché quei punti sono più densi degli altri?
Penso sia una specie di pressione.
Chiamiamo la dottoressa Brennan.
- Ginocchia. - Ginocchia, come quelle delle gambe?
Credo che sia il punto in cui l'assassino si sia inginocchiato per pulire il sangue.
C'è una rotula e questi sono i piedi.
Cos'è questa cosa perfettamente tonda?
Un ginocchio artificiale.
Vedi se riesci e misurare la tibia.
45 centimetri.
Se consideriamo un piede di medie dimensioni ed una tibia di circa 45 cm,
le dimensioni sono proprio quelle di Melvin Carville.
Tesoro, se ha un ginocchio artificiale, ce l'hai proprio in pugno.
- Sono delle macchie. - Sono le tue ginocchia, Melvin.
Se quelle sono ginocchia, allora queste cose nodose a metà delle mie gambe che sono?
Sai, le impronte delle ginocchia sono uniche proprio come le impronte digitali.
- Col cavolo che lo sono. - Già, specialmente nel tuo caso,
visto che hai fatto una sostituzione del ginocchio. Qual è?
- E' il destro? - Quelle sono macchie.
Non può nemmeno provare che siano ginocchia. Sta cercando di spingermi a confessare.
Dici? Senti di dover confessare, Melvin? Perché tu non mi sembri il tipo.
- Cos'è? - Un bel po' di denaro.
Mai visto in vita mia prima d'ora.
L'abbiamo trovato nascosto sotto il pavimento.
Riconducibile al denaro rubato alla vecchia.
Lei e Lucky avete trovato quello che cercavano i ladri.
- E lo volevi tutto per te. - Così uccide Charles Milner con il martello.
Ma hai fatto un grosso errore.
- Ah, sì? E quale? - Hai fatto arrabbiare la mia partner.
Ma la prova più schiacciante è il fatto che abbia nascosto le prove.
Spiacente, ma anch'io sono del mestiere e so come funziona.
Portare qui il sospettato... e lo fate confessare.
Non sei qui per confessare.
- Allora perché sono qui? - Perché volevo dirti qualcosa in faccia.
Cosa?
- Adesso? - Adesso.
Preso!
Sei in arresto.
- Preso! - L'ha capito, Bones.
Preso.
- Okay, okay, un'altra, un'altra. - Okay.
"La pancetta è silenziosa.
- Ascolta tutto ciò che sfreghiamo." - No...
E se la traduzione non fosse sbagliata?
- Se Arastoo non fosse affatto bravo? - No, non parlo farsi, ma...
qualunque cosa abbia detto a Cam...
era bellissima.
Suppongo si sia persa con la traduzione.
Divento... un ciuffetto nel cielo.
ruoto... come un pesce,
un testicolo nel firmamento.
- Un'altra delle sue? - Una tutta mia.
Mi è appena venuta in mente.
Sai, tesoro, mi eccita davvero tanto.
Sai, se la traduciamo in farsi...
è fantastica.
Sapevo che era stato lui.
- Beh, avevi ragione. - Il problema è che non sapevo perché.
Beh, con le cose importanti, non sappiamo mai il perché.
Non sono d'accordo.
E l'amore?
- So perfettamente perché ti amo. - Ma davvero?
Okay, perché non mi dici le 3 ragioni più importanti.
Beh, primo...
perché mi ami.
Secondo... perché ami Christine.
- Terzo... tu... - Si fa misterioso, vero?
No, lascia che ci pensi.
Ecco perché c'è la musica e la poesia, Bones.
Terzo... il tuo fisico è notevole.
Ora dimmi le tue 3 ragioni più importanti per amarmi.
Non ci sono ragioni.
Che c'è?
Penso che quello che hai appena detto sia molto romantico.
Che posso dirti? Sono un romantico, Bones. Andiamo?
Andiamo.
Vino e cena a lume di candela?
- Che vuoi dire? - Non ne ho idea.
Credi che Hodgins manterrà il segreto?
Sì.
Con Angela?
No. Sarei sorpreso se non lo sapesse già.
Credi che Angela non lo dirà alla Brennan?
No. Non per molto.
Cavolo, devi imparare a mentire.
Ti dirò una cosa però. Finirà con Brennan.
Non pensi che lo dirà a Booth?
Solo se lo chiede lui.
E quante probabilità ci sono che lo chieda?
Scusami.
So che vuoi tenerlo nascosto.
Arastoo, non voglio affatto tenerlo nascosto.
Tranne che per tutti gli altri tirocinanti.
- Decisamente. - E chiunque lavori al Jeffersonian.
Proprio così.
Vuoi che mi licenzi?
Per poi vivere con il senso di colpa? No, grazie.
Quindi, ricapitoliamo...
vorresti dirlo a tutti,
ma non vuoi che lo sappia nessuno.
Da pazzi, vero?
E' poetico.
www.subsfactory.it